Autor: farcom

Chitãozinho e Enrico Lima são entrevistados no g1 Ouviu ao vivo desta terça-feira (5) Pai e filho são os convidados do podcast de música do g1, com transmissão ao vivo no g1, no YouTube e no TikTok.

Fã de Katy Perry desmaia no palco durante show em Detroit, Estados Unidos
Reprodução
Uma fã de Katy Perry desmaiou no palco durante show em Detroit, Estados Unidos, neste domingo (03). A jovem foi convidada pela cantora para participar de uma ação com outras fãs, mas acabou não aguentando a emoção.
Initial plugin text
Segundo “Billboard”, a fã, chamada McKenna, foi vista por Perry sentada no canto mais alto da Little Caesars Arena. Junto com uma outra amiga, McKenna foi até o palco encontrar com a cantora.
Visivelmente emocionada, ela desmaiou quando Perry se preparava para começar “The One That Got Away”. A jovem foi imediatamente atendida por membros da equipe da cantora e pela equipe médica do local. Katy se ajoelhou ao lado da fã enquanto a multidão gritava o nome de McKenna em apoio.
A fã foi retirada do palco, e Katy puxou os outros três jovens para um abraço coletivo e fez uma oração, dizendo: “Querido Deus, oramos por McKenna, para que ela volte plena, mais brilhante e melhor do que nunca. Amém”. Ainda de acordo com a “Billboard”, a fã ficou bem depois do atendimento médico.
Katy Perry leva susto ao ficar presa no ar durante show nos EUA

Caetano Veloso em show no Festival de Inverno Rio 2025 na noite de ontem, 3 de agosto
Reprodução / Facebook Festival de Inverno Rio 2025
♫ OPINIÃO SOBRE SHOW
Título: Caetano Veloso – Festivais
Artista: Caetano Veloso
Data e local: 3 de agosto de 2025 no Festival de Inverno Rio 2025 (Rio de Janeiro, RJ)
Cotação: ★ ★ ★ ★
♬ “Eu sou apenas um velho baiano / Um fulano, um Caetano, um mano qualquer / Vou contra a via, canto contra a melodia / Nado contra a maré”, se perfilou Caetano Veloso ao dar voz aos versos de Branquinha (1989), música com que tem aberto, na cadência do samba-reggae, as apresentações do show criado pelo artista para seguir em cena no circuito de festivais ao longo deste ano de 2025.
Esse show chegou à cidade do Rio de Janeiro (RJ) na noite de ontem, 3 de agosto – exatamente um ano após a estreia nacional da turnê Caetano & Bethânia (2024) – como a grande atração do último dia do Festival de Inverno Rio 2025.
Essencialmente autoral, o roteiro vem sofrendo adições desde a estreia nacional do show no festival Coolritiba em 17 de maio. Na estreia carioca, a adição mais relevante foi um tributo a Preta Gil (1974 – 2025), “grande leonina”, celebrada com o canto de Cantiga de ninar Moreno (1975) – acalanto composto por Gilberto Gil há 50 anos para ninar Moreno Veloso, filho de Caetano – e O leãozinho (1977), canção levada ao violão tocado pelo próprio Caetano.
Mesmo sem o status e o conceito de um show de carreira, como o recente Meu coco (2022), o show fluiu bem na Marina de Glória. A quatro dias de completar 83 anos, a serem festejados na quinta-feira, 7 de agosto, o velho baiano se confirmou eternamente jovial e fez apresentação aliciante com roteiro calcado em sucessos.
Ciente do que o público quer ouvir em eventos grandes, Caetano vai bem na maré dos festivais com esse show para pequenas multidões. Contudo, no canto da recente Anjos tronchos (2021) – música de hermetismos pascoais apresentada com o efeito mantra do toque da guitarra de Lucas Nunes – e do novíssimo samba-reggae Um Baiana (2025), o que se viu e ouviu foi Caetano indo contra a via, contra a melodia, com a inquietude tropicalista que rege a vida do artista há 60 anos.
Com big band orquestrada sob direção musical de Lucas Nunes, o cantor fez show de vibe roqueira. Saudade do Brasil, Gal Costa (1945 – 2022) foi lembrada na pegada do rock que moveu Vaca profana (1984) e Divino maravilhoso (1968), música imperativa ouvida com arranjo evocativo da gravação original da cantora em outra era de festivais. Nessa atmosfera roqueira, Podres poderes (1984) se ambientou com perfeição ao roteiro.
O naipe percussivo da big band saltou aos ouvidos nos arranjos de músicas como Cajuína (1979) enquanto o pulso dos metais – soprados por músicos como o trompetista Diogo Gomes e o saxofonista Jorge Continentino – iluminou Eclipse oculto (1983). Já Um índio (1976) desceu luminoso em cena com mix de percussões e metais.
Como festivais não são espaços para experimentações, Caetano fez basicamente o que se esperava dele: cantou sucessos infalíveis como a marcha tropicalista Alegria alegria (1967), a festiva Gente (1977), o hit pop Queixa (1982) e o samba de roda Reconvexo (1989), além de ter dado voz a canções populares de lavra alheia, casos de Sozinho (Peninha, 1996) e Você não me ensinou a te esquecer (Fernando Mendes, José Wilson e Lucas, 1978), ambas infalíveis e já devidamente incorporadas ao repertório do cantor.
Assim como Sozinho, canção que gerou pico de vendas na discografia de Caetano em 1998, Você não me ensinou a te esquecer ressurgiu como herança do set solo de Caetano no show feito com Maria Bethânia. O arranjo, criado com levadas de samba-reggae, inclusive é o mesmo. A propósito, foi impressionante como, na estreia carioca desse show solo, Caetano pareceu mais leve e relaxado do que nas apresentações com Bethânia.
Na seara dos arranjos, merece menção honrosa o arranjo vocal que introduziu a canção Muito romântico (1977) com evocações dos cantos dos corais. Pretinho da Serrinha figurou em cena com status de músico convidado quanto tocou cavaquinho em Desde que o samba é samba (1993).
No fim, o samba-enredo É hoje (Didi e Mestrinho, 1981) – apresentado pela escola União da Ilha do Governador no Carnaval de 1982 – cumpriu a apoteose habitual, deixando o clima de festa pronto para o bis com Odara (1977), música adornada em clima de Black Rio.
Encerrada a apresentação no festival produzido pela empresa Peck, ficou evidente que, mesmo com show menos ambicioso e mais descompromissado, criado para aproveitar a onda dos festivais, Caetano Veloso não é um fulano, um mano qualquer. Quando quer, o cantor sabe ir muito bem na direção da maré.
Caetano Veloso canta sucessos como ‘Gente’ e ‘Linha do Equador’ no show criado para festivais
Reprodução / Facebook Festival de Inverno Rio 2025

Liam Gallagher e Noel Gallagher durante o show do retorno do Oasis, em Cardiff, em 4 de julho de 2025
AFP stringer / AFP
Um homem morreu, na noite de sábado (2), após sofrer uma queda durante um show do Oasis, no estádio de Wembley, em Londres.
Após a notícia, a banda afirmou, através de um comunicado, que ficou “chocado e triste” ao saber da morte de um fã.
A polícia tenta esclarecer o que teria acontecido e pede para que qualquer pessoa que tenha gravado ou visto o acidente que entre em contato.
O que se sabe sobre o acidente e o que falta esclarecer?
Onde aconteceu o acidente?
No Estádio de Wembley, em Londres. A banda fazia sua quarta apresentação agendada no local.
O Oasis fez shows nos dias 25, 26 e 30 de julho, e 2 (data do acidente) e 3 de agosto. Eles ainda se apresentam no local nos dias 27 e 28 de setembro.
A administração de Wembley informou que todas as apresentações no local ocorrerão conforme o planejado.
Quem é o fã do Oasis que morreu?
A polícia não divulgou a identidade do fã, mas informou que ele tem 40 anos. De acordo com o jornal Guardian, o homem estava sentado na arquibancada superior do estádio, que tem capacidade para 90 mil pessoas.
Como ele morreu?
A polícia ainda não sabe como aconteceu a suposta queda. A informação é de que ele se feriu às 22:19 (18:19 em Brasília).
Em comunicado, o porta-voz informou que ele “foi encontrado com ferimentos compatíveis com uma queda” e que foi declarado morto no local.
A polícia vai investigar?
A polícia pede para que qualquer pessoa que tenha gravado ou visto o acidente entre em contato.
Segundo o porta-voz, o estádio estava movimentado e “acredita ser provável que várias pessoas tenham testemunhado o incidente ou, consciente ou inconscientemente, o tenham filmado com seus celulares”.
Nas redes sociais, alguns fãs lamentaram a morte do homem, mas até a manhã desta segunda-feira (4), ainda não havia nenhum comentário sobre testemunhas do acidente.
O que diz o Oasis?
A banda lamentou a morte o fã através de um comunicado.
“Estamos chocados e tristes ao saber da trágica morte de um fã no show de ontem à noite”, disse o Oasis, em comunicado, oferecendo “sinceras condolências à família e aos amigos da pessoa envolvida”.
O que diz o Estádio de Wembley?
O Estádio de Wembley informou em um comunicado que médicos, policiais e o serviço de ambulância de Londres atenderam o ferido.
“Apesar dos esforços, o fã faleceu. Nossos sentimentos estão com sua família, que foi informada e está sendo amparada por policiais especialmente treinados”, afirmou.
Quando acontecem as próximas apresentações da banda?
Os próximos shows da banda acontecem em Edimburgo nos dias 8, 9 e 12 de agosto. Em seguida, fará uma turnê pela Irlanda, Canadá, EUA e México.
O Oasis está em sua turnê de retorno após 16 anos. A primeira apresentação aconteceu em Cardiff, no País de Gales, em 4 de julho.
Quando eles chegam ao Brasil?
O Oasis também tem apresentações agendadas no Brasil. Os irmãos Liam e Noel Gallagher fazem shows nos dias 22 e 23 de novembro, em São Paulo.
As tretas do Oasis: relembre brigas dos irmãos, que anunciaram retorno da banda para 2025

Song Young-kyu
IMDB
O ator sul-coreano Song Young-kyu morreu aos 55 anos. De acordo com a revista “Variety”, ele foi encontrado dentro do carro, nesta segunda (04), em Seul, capital da Coreia do Sul. A polícia confirmou que não havia sinais de crime no local.
Ainda segundo a publicação, em junho deste ano, Song foi detido por dirigir bêbado em Yongin e perdeu a carteira de motorista. Ele foi encaminhado a um processo sem detenção. Após o incidente, Song se afastou da produção teatral de “Shakespeare Apaixonado” e teve sua participação removida ou reduzida em dois dramas exibidos na época, “The Defects” e “The Winning Try”.
Song começou sua trajetória nos palcos, participando do musical Wizard Mureul em 1994. A partir de 2010, ele fez trabalhos no cinema e na TV. Ele era mais conhecido por papéis coadjuvantes, como “Trick”, “Stove League”, “Baseball Girl” e “Hyena”. O destaque em sua carreira foi em “Extreme Job”, um dos filmes de maior bilheteria do cinema coreano, em que Song viveu um chefe de polícia carismático.
Song Young-kyu deixa mulher e duas filhas.

Whindersson Nunes fala da dependência de álcool e do diagnóstico de altas habilidades
O humorista Whindersson Nunes contou ao Fantástico deste domingo (3) sobre como o diagnóstico de “altas habilidades” explicou coisas sobre seu passado. “Eu já me sentia, assim, meio diferente”, disse.
Whindersson recebeu a informação depois de passar por testes durante sua última internação para tratar uma dependência de álcool. “Queria saber por que também essa vontade de terminar a garrafa, não poder tomar um pouco ou alguma coisa assim”, contou.
Durante o período em que ficou internado, foi chamado para fazer um teste e, segundo o influenciador, teve o resultado de “altas habilidades, superdotação”.
Whindersson também disse que relaciona seu diagnóstico com os quadros de depressão que enfrentou ao longo da vida. O influenciador lembrou que, mesmo na infância, já percebia ter algo diferente. “Estava mais sozinho. Preferia do que andar no recreio com a turma o papo meio estranho”, contou.
LEIA TAMBÉM: Whindersson Nunes e o diagnóstico de altas habilidades; ouça trechos inéditos
Essa sobrecarga mental pode gerar uma sensação de vazio ou de profunda falta de sentido. Nem todas as pessoas com altas habilidades terão depressão, ansiedade ou compulsões. A identificação dessa condição não é uma sentença.
A relação entre as duas situações foi confirmada pela neuropsicóloga Carolina Mattos. “Essas altas habilidades trazem para o indivíduo um pensamento muito acelerado, um questionamento sobre si, sobre o mundo, sobre as situações muito intenso e constante”, disse. “Por isso que a gente tem, por trás desse diagnóstico, associado muitas vezes um estado depressivo”, continuou.
O Whindersson continua se tratando com o psiquiatra, passou a beber menos, diminuiu o tempo de tela. “Eu já não estou mais pensando em vencer, entendeu? Em ser o primeiro ou isso ou aquilo. Estou por saber que aqui é uma passagem, um tempo, mas ele é pequeno também se você para pra pensar na ‘eternidão'”, pontuou o youtuber.
Whindersson Nunes fala sobre o diagnóstico de altas habilidades.
Fantástico

Letícia Novaes tem o primeiro álbum solo, ‘Letrux em noite de climão’ (2017), dissecado em ótimo título da série ‘O livro do disco’
Antonio Brasiliano / Divulgação
♫ OPINIÃO SOBRE LIVRO
Título: O livro do disco – Letrux em noite de climão
Autora: Roberta Martinelli
Cotação: ★ ★ ★ ★
♬ Comentários machistas envenenaram algumas rodinhas da cena musical indie do eixo Rio de Janeiro-São Paulo quando Letícia Novaes partiu para a carreira solo após a dissolução do duo Letuce. Houve quem duvidasse da capacidade da cantora, compositora e atriz carioca erguer um trabalho solo sem o apoio técnico do músico Lucas Vasconcellos, partner de Letícia no Letuce, duo criado em 2008 e dissolvido em 2016 após três álbuns.
Ciente de tais especulações, a artista driblou a própria insegurança com os comentários – feitos pelas costas da cantora, frutos do machismo enraizado na sociedade e refletido no mundo musical – na gestação e na gravação de álbum solo que daria a Letícia Novaes visibilidade e relevância nunca alcançadas pelo duo Letuce. Foi quando Letícia assumiu a persona artística de Letrux.
Lançado em 10 de julho de 2017, em edição da gravadora Joia Moderna, o álbum Letrux em noite de climão foi ponto de virada na trajetória da artista e se tornou tão referencial na cena alternativa nacional que, apenas oito anos depois, o disco é tema de livro escrito pela apresentadora e comunicadora Roberta Martinelli. O veneno machista das rodinhas está destilado no livro, rememorado pela autora nas páginas 37 e 38, como prova da vitória de Letícia.
Letrux em noite de climão é o novo título da série O livro do disco, publicada no Brasil pela editora Cobogó desde 2014. Nunca a série abordou um disco tão recente. Geralmente, os discos dissecados são dos anos 1970 e 1980 e, de vez em quando, há um ou outro título da década de 1990, casos de Da lama ao caos (1994) e Lado B Lado A (1999), álbuns de estreia das bandas Chico Science & Nação Zumbi e O Rappa, respectivamente – o que comprova a força do disco Letrux em noite de climão na alternativa cena musical brasileira.
Capa do livro ‘O livro do disco – Letrux em noite de climão’, de Roberta Martinelli
Divulgação
Com capa vermelha, cor que deu o tom do álbum dançante em que Letrux aborda a paixão sobre o prisma noturno do gozo vindo com a ressaca amorosa, o livro sobressai na série pela fluência do texto de Roberta Martinelli e também pela intimidade da autora com a artista. Martinelli acompanhou o nascimento lento de Climão – como o público da artista se refere ao disco – desde as primeiras músicas compostas em 2015.
Com paixão pela história que conta com propriedade, a autora narra a saga de Letícia Novaes em busca do conceito do disco e dos músicos que formariam a banda do álbum – como o tecladista Arthur Braganti e a guitarrista Natália Carrera, ambos também creditados como produtores musicais do álbum – e, depois, da gravação em si, bancada por campanha de financiamento coletivo, recurso ao qual Letícia resistiu, mas que acabou adotando, já que, ironicamente, o projeto do disco mais comentado de 2017 nunca foi aprovado nos vários editais em que foi inscrito pela artista.
Feito o bem-sucedido crowdfunding, lançado em março daquele ano de 2017, a cantora e os músicos entraram no estúdio carioca Toca do Bandido e gravaram efetivamente o disco, cuja sonoridade e repertório já tinham sido burilados nos ensaios realizados em fevereiro nas casas de Arthur Braganti e Natália Carrera.
Uma vez no estúdio, houve momentos de emoção contados por Martinelli no livro, como o choro de Letícia na gravação da música 5 years old. Participação ilustre do disco, Marina Lima escolheu cantar a música Puro disfarce, gravou a voz da faixa em São Paulo (SP) e a enviou para Letícia.
A propósito, em conversas de bastidores há quem diga que teria sido Marina quem alertou Letícia para o fato de que a faixa então intitulada Alinhamento inocente destoava do restante do repertório. Na versão sacramentada no livro, foram Letícia Novaes, Arthur Braganti e Natália Carrera que se sentiram incomodados com a música, retirada do álbum (após consultas místicas de Letícia, de acordo com Martinelli) e dois anos depois lançada por Fafá de Belém, com o titulo de Alinhamento energético, no álbum Humana (2019).
Como Letrux em noite de climão é álbum lançado na era digital, Roberta Martinelli detalha todos os passos de Letícia na apresentação do disco nas redes sociais e na mídia, a repercussão entre os críticos – sem omitir a voz dissonante deste colunista do g1 – e também narra alguns shows da turnê consagradora que durou dois anos, com destaque para as primeiras apresentações em que a artista e banda começaram a perceber que o disco ia render.
Como é praxe na série O livro do disco, há também o tradicional faixa-a-faixa, ao qual se segue o capítulo final Pós-Climão, espécie de apêndice no qual a autora discorre brevemente sobre os dois álbuns posteriores de Letrux, Aos prantos (2020) e Letrux como mulher girafa (2023).
Enfim, o livro do disco definidor de Letrux flui bem e se impõe como um dos melhores títulos da série da editora Cobogó.
Capa do álbum ‘Letrux em noite de climão’
Divulgação

Registro de Sydney Sweeney no Partido Republicano é celebrado por Trump
Reprodução/YouTube/Jim Watson/AFP
O presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, comemorou neste domingo (3/8) a notícia de que Sydney Sweeney seria filiada ao Partido Republicano desde 2024. A atriz é protagonista de uma campanha publicitária de jeans acusada de machismo, racismo e valores eugenistas.
O Partido Republicano, liderado hoje por Donald Trump, representa a direita no país. Ao ser questionado sobre o assunto, Trump desconhecia a filiação da atriz, mas, após saber sobre a informação, elogiou a propaganda.
“Agora eu adoro o comercial dela. É mesmo? É a Sydney Sweeney? É. Você ficaria surpreso com quantas pessoas são republicanas. Essa eu não sabia. Mas fico feliz que você me contou isso. Se Sydney Sweeney é uma republicana registrada, acho o comercial dela fantástico”, disse.
Site do departamento da Flórida
Reprodução/FloridaDepartmentofSatate
Entenda o caso
A marca de moda American Eagle está sendo criticada por uma campanha publicitária estrelada pela atriz Sydney Sweeney.
Lançada na semana passada, a propaganda traz imagens sensuais da artista e faz um trocadilho com as palavras “jeans” e “genes” — no inglês, a pronúncia dos termos é similar. As críticas sugerem que a campanha promove objetificação feminina, racismo e valores eugenistas.
No sábado (02), a notícia sobre a filiação de Sydney ao Partido Republicano ganhou repercussão. No site do Departamento da Flórida, usado para verificar o status e o registro eleitoral dos moradores, é possível encontrar um registro republicano com o mesmo nome da atriz, data de aniversário e local onde mora. A data da suposta filiação foi 14 de junho de 2024.
Nos EUA, é comum que eleitores comuns se registrem como apoiadores de um dos dois maiores partidos do país – republicanos, à direita, ou democratas, à esquerda. O “Buzzfeed” entrou em contato com a atriz para saber sobre o registro, mas não teve retorno.

Como são escolhidos os participantes do ‘Dança dos Famosos’?
Luciano Huck anunciou neste domingo (04) os 16 participantes do Dança dos Famosos 2025, nova temporada da competição de dança do “Domingão com Huck”.
Os participantes da temporada são:
Participantes do Dança dos Famosos 2025
Globo/ Manoella Mello
Allan Souza Lima
Alvaro
Catia Fonseca
David Junior
Duda Santos
Fernanda Paes Leme
Gracyanne Barbosa
Livinho
Luan Pereira
Manu Bahtidão
Nicole Bahls
Rodrigo Faro
Richarlyson
Silvero Pereira
Tereza Seiblitz
Wanessa
Na próxima semana, com o ritmo Axé, começa a fase de grupos. O grupo A é composto por Rodrigo Faro, Duda Santos, Silvero Pereira e Gracyanne Barbosa. Os professores que acompanham esse grupo são Daniel Norton, Larissa Parison, Linekee Ayres e Thais Sousa. Já o grupo B inclui David Junior, Nicole Bahls, Luan Pereira e Fernanda Paes Leme. Os professores responsáveis são Dudu Rangel, Fernando Perrotti, Jaque Paraense e Mariana Fernandes.
O grupo C reúne Allan Souza Lima, Catia Fonseca, Richarlyson e Manu Bahtidão. Os professores desse grupo são Gabe Cardoso, Heron Leal, Monique Santos e Luca Carvalho. O grupo D é formado por Livinho, Wanessa, Alvaro e Tereza Seiblitz. Os professores que acompanham esse grupo são Mayara Araújo, Diego Basilio, Mariana Torres e Jefferson Bilisco.
Uma novidade da temporada é a participação de Milton Cunha no júri técnico.
Como são escolhidos os participantes do ‘Dança dos Famosos’?

Dubladora Bettina Zech em estúdio de dublagem em Munique, na Alemanha
REUTERS/Anja Guder
Boris Rehlinger pode não chamar a atenção nas ruas de Paris, mas sua voz é imediatamente reconhecida por milhões de espectadores franceses de filmes. Como a voz francesa de Ben Affleck, Joaquin Phoenix e até mesmo do Gato de Botas, Rehlinger é uma estrela nos bastidores — e agora ele está lutando para manter sua arte viva na era da inteligência artificial.
“Sinto-me ameaçado, embora minha voz ainda não tenha sido substituída pela IA”, disse à Reuters o ator, que faz parte de uma iniciativa francesa, TouchePasMaVF, para proteger a dublagem criada por humanos da inteligência artificial.
Ele disse que há uma equipe de profissionais, incluindo atores, tradutores, diretores de produção, adaptadores de diálogos e engenheiros de som, para garantir que o público mal perceba que o ator na tela está falando um idioma diferente do que é ouvido.
O aumento das plataformas globais de streaming, como a Netflix, que depende muito da dublagem para fazer sucessos globais como “Round 6” e “Lupin”, ampliou a demanda.
“Round 6”
Divulgação
A empresa de pesquisa de consumidores GWI afirma que 43% dos espectadores na Alemanha, França, Itália e Reino Unido preferem conteúdo dublado em vez de legendado.
Espera-se que o mercado cresça para US$4,3 bilhões em 2025, chegando a US$7,6 bilhões em 2033, de acordo com a Business Research Insights.
Esse crescimento também pode ampliar a demanda por soluções baseadas em tecnologia ainda incipientes, com plataformas competindo por assinantes e receita e buscando conquistar anunciantes de seus rivais ao enfatizar seu alcance cada vez maior.
No entanto, à medida que as vozes geradas por IA se tornam mais sofisticadas e econômicas, as associações do setor de dublagem de toda a Europa estão pedindo que a UE reforce as regulamentações para proteger a qualidade, os empregos e os catálogos anteriores dos artistas, evitando que sejam usados para criar futuros trabalhos dublados.
“Precisamos de legislação: assim como aconteceu com o carro, que substituiu a carruagem puxada por cavalos, precisamos de um código de trânsito”, disse Rehlinger.
As preocupações com a tecnologia na indústria cinematográfica e se ela substituirá o trabalho dos humanos não são novas. A IA tem sido um ponto crítico em Hollywood desde a agitação trabalhista de 2023, que resultou em novas diretrizes para o uso da tecnologia.
O co-presidente-executivo da Netflix, Ted Sarandos, disse este mês que a empresa usou a IA generativa para produzir efeitos visuais pela primeira vez na tela na série original “O Eternauta”.
O Eternauta
Divulgação/Netflix
Ela também testou a IA generativa para sincronizar os movimentos labiais dos atores com o diálogo dublado para melhorar a experiência de visualização, de acordo com três fontes familiarizadas com o trabalho.
Esses experimentos dependem de dubladores locais para transmitir as falas, em vez de usar a IA para traduzir sinteticamente a voz do artista na tela para outro idioma.
Esse uso de IA para dublagem é permitido pelo novo contrato do sindicato de atores SAG-AFTRA, que abrange a dublagem de idiomas estrangeiros para o inglês. Ele também exige que o ator que está prestando o serviço de dublagem seja pago.
A Netflix se recusou a comentar sobre o uso de IA na dublagem quando questionada pela Reuters.
Propriedade intelectual
Esses testes realizados por um gigante do setor pouco contribuirão para acalmar os temores dos atores de dublagem.
Na Alemanha, 12 dubladores conhecidos se tornaram virais no TikTok em março, obtendo 8,7 milhões de visualizações, por sua campanha que dizia “Vamos proteger a inteligência artística, não a artificial”.
Uma petição da associação de dubladores VDS pedindo aos parlamentares alemães e da União Europeia que pressionem as empresas de IA a obter consentimento explícito ao treinar a tecnologia nas vozes dos artistas e a compensá-los de forma justa, além de rotular de forma transparente o conteúdo gerado por IA, obteve mais de 75.500 assinaturas.
Quando a propriedade intelectual não é mais protegida, ninguém mais produzirá nada “porque pensam ‘amanhã isso será roubado de mim de qualquer maneira'”, disse Cedric Cavatore, membro do VDS que dublou filmes e videogames, incluindo o jogo de PlayStation “Final Fantasy VII Remake”.
A VDS colabora com a United Voice Artists, uma rede global de mais de 20.000 dubladores que defende o uso ético da IA e contratos justos.
Nos Estados Unidos, os dubladores de videogames de Hollywood e os atores de captura de movimento assinaram este mês um novo contrato com estúdios de videogame focados em IA que, segundo o SAG-AFTRA, representou um importante progresso nas proteções contra a tecnologia.
‘Cadê Minha Vaga’: saiba como é a profissão de dublador