Luísa Sonza diz que ‘quis quebrar tabu’ com tradução inusitada para ‘girl power’ em show de CeeLo Green

Quando questionada pelo cantor ‘como se diz ‘girl power’ em português?’, a brasileira optou por responder ‘A gente é foda pra caralho’. Luísa Sonza canta “It’s A Man’s Man’s Man’s World” com CeeLo Green
Luísa Sonza fez um breve vídeo para explicar sua tradução diferenciada e inusitada para “girl power” durante show de CeeLo Green, no Rock in Rio.
A cantora fez sua terceira participação no evento, na noite deste sábado (10).
Depois de um dueto interpretando “It’s a Man’s Man’s Man’s World”, de James Brown, o cantor inglês perguntou para Luisa: “Como se diz “girl power” (poder feminino) em português?”. (Assista no vídeo acima).
Mas a brasileira dispensou qualquer tradução formal e respondeu: “A gente é foda pra caralho”.
Após a apresentação, a cantora fez um vídeo falando sobre a escolha da fala.
“Gente, vocês estão me zoando, mas vocês que não entenderam. Eu não ia falar mulheres empoderadas, achei meio brega”, afirmou Luisa, antes de repetir a breve conversa do palco.
“Quis ‘hypar’, entendeu. Quis quebrar um tabu ali”, completou a cantora.
Luísa Sonza cantou pela 3ª vez neste Rock in Rio 2022; ela foi convidada de CeeLo Green neste sábado (10)
Marcos Serra Lima/g1